Onlangs (22/09/07) kwam de broer van Fazel over uit Iran. Gezien die geen Nederlands spreekt, converseren de broers in hun moedertaal, met name het Farsi (Perzisch). Of dat zou je toch verwachten. In de sopa spreken de karakters Arabisch. In Iran spreekt amper 1% Arabisch, en die vindt men zeker niet in Teheran.

Ook het productiehuis D&D vindt dit geen ideale situatie. Probleem is echter het vinden van de geschikte allochtone acteurs. Televisiemakers vissen sowieso uit een kleine vijver. Er zijn nu eenmaal niet veel allochtone acteurs. Als die dan ook nog eens aan een zeer gespecialiseerd profiel moeten voldoen, zijn ze helemaal onvindbaar want onbestaand. Volgens de makers hadden ook de acteurs met Marokkaanse roots er moeite mee dat hun Iraans personage plots Arabisch moest spreken. Het was kiezen tussen twee kwaden: of helemaal geen interculturele verhaallijn of roeien met de riemen (lees: acteurs) die men heeft. Dan toch liever de pragmatische aanpak.

Maar er kijken wel steeds meer allochtone kijkers! Multiculturele verhaallijnen in Vlaamse fictie wekken hun interesse. Velen onder hen kennen wel degelijk het verschil tussen Arabisch en Farsi. Daarom blijven we pleiten voor een zo accuraat mogelijke weergave van de multiculturele samenleving.